Нет наркотикам или «На игле» Ирвин Уэлш

   Книга Ирвина Уэлша «На игле» входит в список книг из категории must read, читать обязательно.

 Недалекие люди считают «На игле» пропагандой наркотиков. Почему делается такой вывод, ума не приложу. На самом деле, прочитав данное произведение, откровенно и ярко описывающее к чему приводят наркотики, приходишь к выводу: нет ничего отвратительней зависимости, уничтожающей свободу воли, унижающей человека и убивающей его.

 На мой взгляд, книга настолько полезна, что я рекомендовал бы включить ее в школьную программу, хотя бы отдельными главами.

   Оригинальное название книги можно перевести как «Глядя на уходящий поезд» (вольный перевод).  Поезд жизни проходит мимо. Социальная драма. Откровенный рассказ о молодых шотландцах, главным другом которых стал героин.

  «На игле» разбита на главы, каждая глава – отдельная история. В каждой истории свой акцент. Наиболее сильное впечатление производят  две главы. О страдающем от ломки парне, унижающемся перед дилером и получающем свой наркотик в виде ректальной свечи. Это не описать, нужно прочесть и самому прокрутить в голове. И история, в которой одним из действующих лиц является ребенок (ужасающая глава).

  Есть в книге и проблески оптимизма, не все мрачно до беспредела. Черный юмор — тоже юмор.

 Книга написана в оригинальном свободном стиле, используя специализированный сленг и, местами, ненормативную лексику. Поэтому, если решитесь прочесть, рекомендую обратить внимание на переводчика.  Больше всего мне понравился перевод Ильи Кормильцева, он наиболее «мягок» и адаптирован, хотя знающие люди считают, что перевод сделан «на четвёрочку».

  Конечно, можно посмотреть фильм по данному произведению, но уверяю вас, это две разные вещи.

Читайте, смотрите, сравнивайте.

 Оценка рецензента:

- 10 баллов из 10

Нравится

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>