Маугли среди мертвецов или «История с кладбищем» Нила Геймана

   «История с кладбищем» — это очередная сказка для детей, выдуманная знаменитым Нилом Гейманом.

   Глядя на обложку российского издания, может показаться, что роман определенно страшный. Но стоит отрыть книгу и начать читать, понимаешь, что не такие они и страшные, эти мертвецы. И кладбище — довольно милое место.

   Начинается книга с кровавой завязки, после которой маленький герой приходит на кладбище. Мальчику по имени Никт (в оригинале Nobody) теперь самому угрожает смертельная опасность, которая бродит где-то за пределами кладбища. Кто спасет малыша? Кто будет оберегать его? Как сложится его судьба дальше? Каким вырастет этот мальчик? Ответы найдете в книге.

   Несмотря на мрачную завязку перепугать ребенка этой книгой невозможно. Детям она должна понравиться. Мертвецы, упыри, оборотень, ведьма, могилы… Почитайте книгу вместе с ними, доставьте удовольствие и себе и ребенку. Детям нравятся страшилки, они готовы слушать и пересказывать их часами. Книга не только интересная, но и полезная. Здесь и о родительской любви и заботе, и о друзьях-наставниках, и о пользе образования, которое может даже спасти жизнь, и о стремлении к полноценной жизни с путешествиями и приключениями. Кстати, главный герой любит читать, чем не пример для молодого поколения.

  Идею романа Гейман почерпнул у Киплинга, причем сам этого не скрывает. Вы сами поймете, что истории про мальчика из джунглей и мальчика с кладбища очень похожи. Вполне возможно, вы найдете намеки и на другие отсылки к мифологии и литературе.

  Очень удачно сделан перевод. Екатерине Мартинкевич удалось передать легкость повествования и простоту языка. Положительно сказалось на качестве книги и общение между переводчиком и именитым автором в процессе работы над русским вариантом романа.

  В итоге мы получили интересную и немного страшную сказку для детей и взрослых.   Читайте с удовольствием.

Оценка рецензента:

 - 6 баллов из 10 по взрослой шкале

- 9 баллов из 10 по детской линейке

Нравится

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>